1
00:00:31,964 --> 00:00:37,425
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 16
มาร์ติน ลูเทอร์ มีชื่อเสียงโด่งดัง

2
00:00:37,503 --> 00:00:40,768
เขาวิพากษ์วิจารณ์คริสตจักรโรมัน...

3
00:00:40,840 --> 00:00:45,573
... โจมตีอย่างโหดเหี้ยม
คริสตจักรและพระสงฆ์

4
00:00:46,646 --> 00:00:51,982
ผลการแตกหักของ
พวกโปรเตสแตนต์ได้ผลิต...

5
00:00:52,051 --> 00:00:55,680
... วิกฤตการณ์ทางศาสนาที่ร้ายแรง
ในยุโรป

6
00:00:57,456 --> 00:01:00,721
ในปี 1534 ที่ประเทศสเปน...

7
00:01:00,793 --> 00:01:04,695
... อิกนาซิโอ เด โลโยลา ก่อตั้ง
สังคมของพระเยซู

8
00:01:05,431 --> 00:01:08,867
มันสะท้อนถึงวิกฤต
ในนิกายโรมันคาทอลิก

9
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
พวกเขาต่อสู้เพื่อสร้างใหม่
คริสตจักร...

10
00:01:13,739 --> 00:01:17,675
... และขยายงานของพวกเขาให้กว้างขึ้น
นอกเหนือจากยุโรป

11
00:01:19,745 --> 00:01:24,773
ในปี พ.ศ. 1549 พร้อมด้วยปืน...

12
00:01:24,884 --> 00:01:27,614
... ฟรานซิสโก ซาเวียร์
ของสมาคมพระเยซู

13
00:01:27,720 --> 00:01:30,985
... มาถึงชายฝั่งทางใต้
ของญี่ปุ่น

14
00:01:32,358 --> 00:01:36,351
สามสิบปีให้หลัง
200 คริสตจักร...

15
00:01:36,429 --> 00:01:41,890
...พระสงฆ์ 75 รูป และผู้ศรัทธา 300,000 คน
มีอยู่ในญี่ปุ่น

16
00:01:43,636 --> 00:01:45,627
การแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว...

17
00:01:45,738 --> 00:01:51,608
...ของศาสนาใหม่
ซึ่งมาพร้อมกับปืน...

18
00:01:51,677 --> 00:01:55,044
... ทำให้ผู้ปกครองของญี่ปุ่นกังวล

19
00:01:55,348 --> 00:01:58,784
ตัวอย่างวัฒนธรรมตะวันตก...

20
00:01:58,884 --> 00:02:02,650
...ปลูกฝังความกลัว
อยู่ในใจของผู้ปกครอง

21
00:02:03,589 --> 00:02:06,057
ศาสนาใหม่ถูกระงับ

22
00:02:06,125 --> 00:02:10,789
ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16
ไปจนถึงกลางศตวรรษที่ 17...

23
00:02:11,530 --> 00:02:15,796
... เป็นช่วงเวลาที่ขมขื่น
สำหรับคริสเตียนในญี่ปุ่น

24
00:02:16,802 --> 00:02:21,830
พระภิกษุสงฆ์จำนวนนับไม่ถ้วน
และผู้เชื่อก็ถูกฆ่าตาย

25
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
อีกหลายคนหายไป

26
00:02:25,544 --> 00:02:29,412
ปาเดร เฟร์ไรรา ก็เป็นหนึ่งในนั้น

27
00:02:49,568 --> 00:02:53,504
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
ชูซากุ เอนโดะ

28
00:02:53,572 --> 00:02:58,771
บทภาพยนตร์โดย ชูซากุ เอนโดะ
และมาซาฮิโระ ชิโนดะ

29
00:02:58,844 --> 00:03:02,780
ถ่ายภาพโดย
คาซูโอะ มิยากาว่า

30
00:03:02,848 --> 00:03:07,512
ดนตรีโดย
โทรุ ทาเคมิตสึ

31
00:03:34,880 --> 00:03:36,814
นำแสดงโดย

32
00:03:36,882 --> 00:03:40,545
เดวิด แลมป์สัน

33
00:03:40,619 --> 00:03:44,077
มาโค ลาวามัตสึ

34
00:03:48,894 --> 00:03:53,558
ดอน เคนนี่

35
00:03:53,632 --> 00:03:57,090
เท็ตสึโระ ทันบะ

36
00:04:10,649 --> 00:04:14,107
โยชิโกะ มิตะ

37
00:04:14,186 --> 00:04:17,849
ชิมา ลาวาชิตา

38
00:04:17,923 --> 00:04:22,155
กำกับโดย
มาซาฮิโระ ชิโนดะ

39
00:04:50,222 --> 00:04:51,849
หลวงพ่อ...

40
00:04:51,957 --> 00:04:55,688
ในมาเก๊าคุณสัญญาไว้
เพื่อจ่ายเงินให้ฉัน...

41
00:04:55,761 --> 00:04:59,891
...ทันทีที่ไปถึงญี่ปุ่น
พร้อมโบนัส

42
00:04:59,965 --> 00:05:01,694
จำได้ไหม?

43
00:05:02,835 --> 00:05:05,963
ฉันอยากจะถามคุณ...

44
00:05:06,038 --> 00:05:11,567
...คุณเป็นคริสเตียนจริงๆเหรอคิจิจิโร่?

45
00:05:11,677 --> 00:05:14,111
คุณเป็นคนญี่ปุ่นจริงๆเหรอ?

46
00:05:14,213 --> 00:05:18,582
แน่นอนฉันเป็นคนญี่ปุ่น

47
00:05:47,980 --> 00:05:52,974
หากเจ้าหน้าที่มา

บอกว่าคุณไม่รู้จักฉัน อย่าลืม

48
00:05:53,052 --> 00:05:54,349
เราเข้าใจ

49
00:05:55,120 --> 00:05:58,317
ต้องแน่ใจ. ฉันกำลังไปตอนนี้

50
00:07:36,088 --> 00:07:38,886
คุณพ่อ!. คุณพ่อ!.

51
00:07:43,829 --> 00:07:48,357
ใจของเราก็เหมือนกับของคุณ

52
00:08:03,282 --> 00:08:08,151
คุณต้องเปลี่ยน
ใส่เสื้อผ้าพวกนี้อย่างรวดเร็ว

53
00:08:24,136 --> 00:08:27,299
คุณจะต้องไม่ให้เห็น

54
00:08:27,372 --> 00:08:29,272
กรุณารีบ!.

55
00:08:29,341 --> 00:08:31,275
คุณพ่อ!.

56
00:08:48,060 --> 00:08:49,789
ปิดประตู!.

57
00:09:11,350 --> 00:09:13,944
คืนนี้คุณจะพักผ่อนที่นี่

58
00:09:14,019 --> 00:09:18,888
รุ่งเช้าเราจะพาคุณไป
ไปที่ภูเขา

59
00:09:37,442 --> 00:09:38,966
ที่นี่...

60
00:10:58,056 --> 00:11:02,493
คุณจะปลอดภัยที่นี่
จะไม่มีใครมา

61
00:11:04,897 --> 00:11:06,592
ไม่มีพระภิกษุหรือ?

62
00:11:10,502 --> 00:11:12,026
ไม่มีพระภิกษุ?

63
00:11:12,104 --> 00:11:18,202
เราไม่มีพระภิกษุหรือพระภิกษุ
เยี่ยมชมที่นี่เป็นเวลาหลายปี

64
00:11:19,244 --> 00:11:24,648
ถ้าเราถูกจับได้ชาวบ้านทั้งหมด
จะถูกฆ่า

65
00:11:25,651 --> 00:11:29,348
เราไว้ใจได้แต่ชาวบ้านของเราเองเท่านั้น

66
00:11:30,923 --> 00:11:34,950
คนแปลกหน้าจะแจ้งเรา
ทันที

67
00:11:35,060 --> 00:11:38,359
แล้วการบัพติศมาและการอธิษฐานล่ะ?

68
00:11:38,430 --> 00:11:41,627
ใครถ่ายทอดคำสอน?

69
00:11:41,700 --> 00:11:44,225
เราทำทุกอย่าง

70
00:11:44,303 --> 00:11:48,239
เราทำดีที่สุดแล้ว...

71
00:11:48,340 --> 00:11:51,400
...ต่างมีบทบาท
ในการสอนหรือบัพติศมา

72
00:11:51,510 --> 00:11:56,311
เราได้ทำสิ่งต่าง ๆ ในลักษณะนี้
ในการซ่อนตัวมานานหลายปี

73
00:11:57,382 --> 00:12:03,082
พวกภิกษุและภิกษุก็ทอดทิ้งเรา
และไปไกลมาก

74
00:12:29,414 --> 00:12:33,009
- นั่นเสียงอะไร?
- ฝนตกแล้ว

75
00:12:33,085 --> 00:12:38,022
ฤดูฝนได้เริ่มต้นที่นี่
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์

76
00:12:40,692 --> 00:12:44,594
ให้เราสร้างทางของเรา

77
00:12:44,696 --> 00:12:49,429
ให้เราสร้างทางของเรา

78
00:12:50,302 --> 00:13:00,234
ทำให้ทางของเรา
สู่พระนิพพาน

79
00:13:02,047 --> 00:13:12,582
เราเรียกมันว่า
วิหารแห่งสวรรค์

80
00:13:13,792 --> 00:13:24,600
เราเรียกมันว่า
วัดใหญ่

81
00:13:25,670 --> 00:13:31,472
จะต้องพบวิหารแห่งนั้น

82
00:13:31,543 --> 00:13:39,416
ภายในใจของเรา

83
00:14:30,135 --> 00:14:33,127
มีอะไรบางอย่าง
ต้องถามทุกท่านครับ

84
00:14:34,506 --> 00:14:41,378
มีใครรู้บ้าง
ปาเดร เฟร์เรย์รา อยู่ที่ไหน?

85
00:14:45,851 --> 00:14:50,117
เขามาญี่ปุ่น
ยี่สิบปีที่แล้ว...

86
00:14:50,188 --> 00:14:54,522
...และพระองค์ทรงประกาศพระกิตติคุณ
ในดินแดนนี้

87
00:14:54,593 --> 00:14:58,893
เขาไปเกียวโต
แล้วไปเอโดะ

88
00:14:59,164 --> 00:15:05,160
เรารู้แค่ว่าเขาถูกจับแล้ว
ห้าปีที่แล้ว

89
00:15:07,405 --> 00:15:09,839
ตั้งแต่นั้นมา เราก็ไม่ได้ยินอะไรเลย

90
00:15:11,643 --> 00:15:16,774
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง
ได้ยินข่าวเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

91
00:15:19,851 --> 00:15:26,347
ในประเทศของเราชื่อโปรตุเกส
เมื่อการ์ปและฉันยังเป็นเด็ก...

92
00:15:26,458 --> 00:15:28,653
...พระองค์ทรงสอนเราเกี่ยวกับพระเจ้า

93
00:15:31,163 --> 00:15:37,295
เราตัดสินใจมาญี่ปุ่น
เพื่อเผยแพร่ศาสนาคริสต์...

94
00:15:37,369 --> 00:15:40,566
...เพื่อคุณพ่อเฟอร์เรร่า

95
00:15:40,639 --> 00:15:46,202
เราเลยอยากทราบ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

96
00:15:48,880 --> 00:15:50,575
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

97
00:15:50,649 --> 00:15:56,383
หรือเขาตายอย่างกล้าหาญเพื่อประโยชน์
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราแล้วไปสวรรค์เหรอ?

98
00:15:56,488 --> 00:15:58,718
เราจำเป็นต้องรู้

99
00:16:00,692 --> 00:16:03,183
คุณรู้อะไรไหม?

100
00:16:06,865 --> 00:16:08,833
คุณล่ะ?

101
00:20:14,078 --> 00:20:16,512
เราเตือนคุณแล้ว!

102
00:20:16,614 --> 00:20:20,050
เราบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไปข้างนอก!

103
00:20:20,151 --> 00:20:25,783
อย่าโกรธเลย
เราแค่อยากได้รับแสงแดดสักหน่อย

104
00:20:25,890 --> 00:20:29,519
คุณต้องไม่ออกไปข้างนอกอีก!

105
00:20:31,029 --> 00:20:34,487
หากมีอะไรเกิดขึ้น
คุณต้องซ่อนตัวอยู่ที่นี่ทันที

106
00:20:40,905 --> 00:20:44,773
เปิดประตู
อย่ากลัวเลย

107
00:20:44,843 --> 00:20:50,839
เราเป็นชาวประมง เราไม่ได้เห็น
เป็นบาทหลวงมาหลายปี

108
00:21:20,111 --> 00:21:23,547
คุณจะไม่ไว้ใจเราเหรอคุณพ่อ?

109
00:21:23,648 --> 00:21:27,106
ห้าวันที่แล้ว...

110
00:21:27,218 --> 00:21:31,552
...พวกเรานี่แหละที่เฝ้าดูคุณอยู่
จากภูเขาอีกลูกหนึ่ง

111
00:21:31,656 --> 00:21:34,819
เราได้ยินมาว่าเดรสเป็น
ในหมู่บ้านโทโมกิ

112
00:21:34,926 --> 00:21:36,052
ใครบอกคุณ?

113
00:21:36,127 --> 00:21:40,587
คิชิจิโร คริสเตียนในหมู่พวกเราเล่าให้เราฟัง

114
00:21:40,698 --> 00:21:43,758
- คิจิจิโร่?
- ครับคุณพ่อ

115
00:21:51,676 --> 00:21:54,975
แต่คิจิจิโร่ไม่ใช่คริสเตียนใช่ไหม?

116
00:21:55,079 --> 00:21:59,914
ใช่. เขาเป็นคริสเตียนอย่างแน่นอน

117
00:22:04,055 --> 00:22:08,958
แปดปีที่แล้ว
มีคนแจ้งเกี่ยวกับครอบครัวของเขา

118
00:22:09,027 --> 00:22:12,190
คิจิจิโร่และน้องชายและน้องสาวของเขา...

119
00:22:12,263 --> 00:22:16,962
...ถูกสั่งให้วางเท้า
บนพระฉายาของพระองค์

120
00:22:17,035 --> 00:22:18,229
ฟูมิ-เอะ?

121
00:22:19,837 --> 00:22:23,136
ใช่. พี่ชายและน้องสาวของเขาปฏิเสธ...

122
00:22:24,075 --> 00:22:28,739
...แต่คิจิจิโร่กลับหวาดกลัวมาก
ในการทดสอบ...

123
00:22:28,846 --> 00:22:32,009
...ที่เขาสัญญาไว้
เขาจะละทิ้งศรัทธา

124
00:22:33,618 --> 00:22:37,076
พี่ชายและน้องสาวของเขา
ถูกโยนเข้าคุกทันที...

125
00:22:37,155 --> 00:22:42,286
...และวันถัดมา...
พวกเขาถูกเผาทั้งเป็นบนเสา

126
00:22:43,828 --> 00:22:49,767
คิจิจิโร่หายไป
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

127
00:22:51,803 --> 00:22:57,605
แต่เขากลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง?
และเล่าเรื่องของเราให้คุณฟังเหรอ?

128
00:22:57,675 --> 00:23:03,136
เขาอวดว่าเขานำมา
คุณเดรสไปญี่ปุ่น

129
00:23:04,148 --> 00:23:07,845
เขาดังในหมู่บ้านเรา

130
00:23:09,153 --> 00:23:13,283
เราไม่มีมวล
หรือคำสารภาพ

131
00:23:13,358 --> 00:23:16,885
เราแค่กล่าวคำอธิษฐานของเรา

132
00:23:17,862 --> 00:23:19,796
มาที่หมู่บ้านของเราพ่อ!

133
00:23:32,377 --> 00:23:33,935
มาทางนี้.

134
00:25:41,038 --> 00:25:47,944
วันนั้นลม.
แข็งแกร่งมาก

135
00:25:49,981 --> 00:25:54,918
พวกเขาถูกโยนทิ้ง
ลงไปในน้ำเดือด...

136
00:25:54,986 --> 00:25:59,923
... ณ สถานที่ที่เรียกว่า
หุบเขานรกแห่งภูเขาอุนเซ็น

137
00:26:01,392 --> 00:26:07,524
คุณพ่อลูโดวิโก

โยฮันน์, อันโตนิโอ...

138
00:26:07,832 --> 00:26:11,928
...จูเลียน, มาร์ทา, ไมเคิล...

139
00:26:12,003 --> 00:26:15,336
...โทมัสและลิกนาทัส...

140
00:26:18,109 --> 00:26:22,068
ฉันยังสามารถนึกภาพฉากนั้นได้

141
00:26:24,882 --> 00:26:30,115
พวกนอกรีตก็ส่งเสียงเชียร์
ขณะที่แต่ละคนล้มลง

142
00:26:32,523 --> 00:26:36,289
อุเนเมะ ทาเคนากะ
เป็นรูปลักษณ์แห่งความชั่วร้าย

143
00:26:37,995 --> 00:26:40,122
มัตสึคุระก็เช่นกัน

144
00:26:41,465 --> 00:26:46,061
พวกเขาจับพ่อ
โดมินิโกและจอห์น...

145
00:26:47,405 --> 00:26:50,431
...และพวกเขาก็จับมือกัน
อยู่ข้างหลังพวกเขา

146
00:26:50,541 --> 00:26:55,535
จากนั้นจึงห่อเสื่อฟาง
เกี่ยวกับพวกเขาและจุดไฟ

147
00:26:57,048 --> 00:27:03,146
ขณะที่ไฟลุกลาม
พวกเขาเริ่มกระโดดไปมา

148
00:27:05,556 --> 00:27:09,993
พวกนอกรีตก็หัวเราะ
เรียกพวกเขาว่า "นักเต้นรำเสื่อ"

149
00:27:10,061 --> 00:27:15,931
พวกเขาเพลิดเพลินกันมาก
ปรากฏการณ์

150
00:27:18,502 --> 00:27:22,939
ตามความเชื่อของคริสเตียนในปัจจุบัน...

151
00:27:24,175 --> 00:27:28,976
...มันอันตรายยิ่งกว่าสำหรับเราอีก

152
00:27:31,282 --> 00:27:37,050
และผู้พิพากษา lnoue
คือการตำหนิ

153
00:27:40,291 --> 00:27:43,522
อิโนอุเอะเป็นปีศาจในร่าง...

154
00:27:46,230 --> 00:27:50,132
...ทรงเป็นผู้นำของพวกนอกรีต

155
00:27:58,209 --> 00:28:01,440
ชาวเกาะต่างพากันชื่นชมยินดี
เพื่อพบคุณ

156
00:28:01,512 --> 00:28:06,677
พวกเขารอบาทหลวงมานานแล้ว
ที่จะข้ามมหาสมุทร

157
00:28:06,951 --> 00:28:11,411
ผู้หญิงถึงกับยิ้มให้ฉัน
ตั้งแต่ฉันพาคุณมา

158
00:28:11,489 --> 00:28:13,650
ฟังฉันนะ

159
00:28:13,958 --> 00:28:17,450
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพูดอะไร

160
00:28:17,528 --> 00:28:20,588
แต่ฉันได้ปฏิรูปแล้ว

161
00:28:20,665 --> 00:28:23,930
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมากับคุณ
รอบพื้นที่

162
00:28:24,001 --> 00:28:28,404
ทำไมคุณถึงพูด
คุณจะละทิ้งศรัทธาเหรอ?

163
00:28:28,506 --> 00:28:31,373
มันเป็นเพียงความสับสนชั่วขณะ

164
00:28:31,442 --> 00:28:33,706
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นแล้วตอนนี้

165
00:28:34,979 --> 00:28:38,073
คุณสาบานกับฉันได้ไหม?

166
00:28:38,149 --> 00:28:43,212
ที่คุณจะรักษาศรัทธา
ภายใต้ความกดดันใดๆ?

167
00:28:43,287 --> 00:28:45,482
ฉันสาบาน!.

168
00:28:45,556 --> 00:28:49,117
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

169
00:28:49,226 --> 00:28:55,563
แต่คุณพ่อ คุณไม่รู้
พวกเขาทรมานเราอย่างไร

170
00:28:55,666 --> 00:28:59,466
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงโกรธมากตอนนี้

171
00:29:06,410 --> 00:29:10,471
มีผู้แข็งแกร่ง
และผู้อ่อนแอในโลกนี้

172
00:29:10,548 --> 00:29:15,542
ผู้แข็งแกร่งจงอดทน
และไปสวรรค์

173
00:29:15,619 --> 00:29:18,611
แต่คนอ่อนแออย่างฉัน...

174
00:29:47,585 --> 00:29:49,450
- ปาเดร!.
- โมกิจิ!

175
00:29:53,257 --> 00:29:56,055
- เจ้าหน้าที่อยู่ในหมู่บ้าน!
- เจ้าหน้าที่?

176
00:29:58,229 --> 00:30:01,460
ใช่เพื่อจับกุมพวกเรา

177
00:30:01,532 --> 00:30:02,590
เราด้วยเหรอ?

178
00:30:02,666 --> 00:30:06,363
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่คุณไม่สามารถกลับไปที่หมู่บ้านได้

179
00:30:06,470 --> 00:30:10,406
- การ์เป้อยู่ไหน?
- เขากำลังซ่อนตัวอยู่ ฉันจะพาคุณไปหาเขา

180
00:31:06,397 --> 00:31:09,161
ไม่มีเวลาสำหรับการอภิปราย!

181
00:31:09,266 --> 00:31:14,636
มีรายงานว่ามี
ห้ามคริสเตียนในหมู่พวกท่าน

182
00:31:15,506 --> 00:31:21,604
ฉันจะให้เงิน 1,00 เหรียญแก่คุณ
สำหรับชื่อของพวกเขา!

183
00:31:27,318 --> 00:31:28,842
เอาอันนั้น!

184
00:31:46,137 --> 00:31:49,538
เราจะจับเขาเป็นตัวประกัน
จนกว่าคุณจะตัดสินใจคุย!

185
00:31:50,708 --> 00:31:55,168
เราจะกลับมาในอีกสามวัน
เพื่อตัวประกันเพิ่มเติม!

186
00:31:57,281 --> 00:31:59,442
คิดให้จบ!

187
00:32:14,932 --> 00:32:19,631
เราไม่ได้บอกพวกเขา
เกี่ยวกับคุณเดรส

188
00:32:20,638 --> 00:32:23,539
และเราจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

189
00:32:23,607 --> 00:32:26,201
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

190
00:32:26,277 --> 00:32:32,705
แต่นั่นหมายถึงพวกคุณทุกคน
จะถูกจับเป็นตัวประกัน

191
00:32:32,783 --> 00:32:37,743
ใช่ แต่เราก็ยังจะไม่คุยกัน

192
00:32:37,821 --> 00:32:43,782
เราไม่สามารถอนุญาตได้ เราจะ
แทนที่จะออกจากหมู่บ้านโทโมกิ

193
00:32:44,795 --> 00:32:47,889
เราไปเกาะคิจิจิโระกันเถอะ

194
00:32:47,965 --> 00:32:53,767
แต่เนื่องจากพวกเขามาที่นี่หลวงพ่อ
พวกเขาจะไปที่นั่นด้วย

195
00:32:54,705 --> 00:32:58,334
คุณต้องไปให้ไกลกว่านี้

196
00:32:58,409 --> 00:33:02,345
ฉันอยากจะไปด้วย
แต่มันอันตรายเกินไป

197
00:33:19,230 --> 00:33:21,926
เพราะคุณยังไม่ยอมพูดอะไร...

198
00:33:21,999 --> 00:33:25,400
...เราต้องเชื่อคุณ

199
00:33:26,737 --> 00:33:31,697
แต่ต้องสืบให้ได้ว่าใครคือคนโกหก...

200
00:33:31,809 --> 00:33:34,505
...คุณมากหรือผู้แจ้ง

201
00:33:34,578 --> 00:33:37,672
จากนั้นตัวประกันจะกลับมา

202
00:33:43,654 --> 00:33:48,614
วันนี้เราก็ต้องเอา
ตัวประกันอีกสามคนที่นางาซากิ

203
00:33:48,692 --> 00:33:51,559
พวกเขาจะไม่ประสบอันตรายใดๆ

204
00:33:51,662 --> 00:33:53,391
ทั้งสามคนนั้นคงจะ...

205
00:33:54,999 --> 00:33:57,900
คุณและคุณ...

206
00:34:04,908 --> 00:34:06,637
...และคุณ

207
00:34:14,718 --> 00:34:20,418
คุณจะพิสูจน์ให้ผู้พิพากษา
ว่าคุณไม่ใช่คริสเตียน...

208
00:34:21,525 --> 00:34:27,430
...แล้วฉันก็ให้คำพูดของฉัน
คุณจะถูกส่งกลับมาที่นี่

209
00:35:09,073 --> 00:35:14,807
ทุกท่านทราบดีว่าศาสนาคริสต์
เป็นสิ่งต้องห้ามใช่ไหม?

210
00:35:16,513 --> 00:35:21,382
แต่มีการรายงานแล้ว
ว่าคุณเป็นคริสเตียน

211
00:35:21,485 --> 00:35:23,885
คุณต้องพูดอะไร?

212
00:35:23,954 --> 00:35:26,684
เราเสียภาษีของเราเสมอ

213
00:35:27,758 --> 00:35:30,784
เรามีงานศพของชาวพุทธ

214
00:35:30,861 --> 00:35:35,764
แล้วคุณก็อ้างว่า
คุณไม่ใช่คริสเตียนจริงๆเหรอ?

215
00:35:35,833 --> 00:35:41,829
- ครับท่าน

- นั่นทำให้ผู้พิพากษามีความสุข

216
00:35:50,848 --> 00:35:54,147
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

217
00:35:54,885 --> 00:35:56,648
งานแกะสลักแบบคริสเตียน

218
00:35:56,720 --> 00:35:58,085
เผงเลย

219
00:35:58,389 --> 00:36:00,550
เรียกว่าซานตามาเรีย

220
00:36:01,425 --> 00:36:03,985
ชาวคริสต์นับถือสิ่งนี้

221
00:36:04,795 --> 00:36:10,597
แต่สำหรับผู้ที่ไม่ใช่คริสเตียนเช่นท่านเอง
มันไม่มีความหมาย

222
00:36:12,770 --> 00:36:14,397
ก้าวต่อไป!

223
00:36:15,973 --> 00:36:18,771
คุณต้องก้าวไปกว่านี้!

224
00:36:18,842 --> 00:36:21,106
ยืนขึ้น! ยืนขึ้น!

225
00:36:25,849 --> 00:36:27,874
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

226
00:36:27,985 --> 00:36:32,149
ผู้ที่ไม่ใช่คริสเตียนไม่ควรกังวล
เกี่ยวกับการก้าวขึ้นไปบนนั้น

227
00:36:51,875 --> 00:36:56,141
So you think you've fooled us
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

228
00:36:57,581 --> 00:37:01,540
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกคุณทุกคน
หายใจอย่างประหม่า

229
00:37:01,618 --> 00:37:04,883
คุณคิดผิด!
เราไม่ใช่คริสเตียน!

230
00:37:04,955 --> 00:37:08,152
แล้วถ่มน้ำลายใส่สิ่งนี้!

231
00:37:08,892 --> 00:37:12,191
แล้วบอกว่าซานต้ามาเรียเป็นโสเภณี!

232
00:37:14,064 --> 00:37:15,656
เลขที่?

233
00:37:17,968 --> 00:37:20,198
แล้วคุณล่ะ

234
00:37:22,639 --> 00:37:24,231
และคุณ?

235
00:37:27,511 --> 00:37:29,536
แล้วคุณล่ะ

236
00:37:32,082 --> 00:37:33,640
น้ำลาย!

237
00:39:36,740 --> 00:39:38,173
เราได้ยินคุณ!

238
00:39:40,177 --> 00:39:47,208
ให้เราสร้างทางของเรา
สู่นิพพานแห่งสวรรค์

239
00:39:47,317 --> 00:39:52,812
ให้เราเลือกทาง...

240
00:45:30,627 --> 00:45:32,595
หลวงพ่อ!

241
00:45:41,237 --> 00:45:44,263
หลวงพ่อ. เป็นเวลานานแล้ว

242
00:45:47,043 --> 00:45:48,704
ที่นี่มันอันตรายสำหรับคุณ

243
00:45:49,012 --> 00:45:52,413
เจ้าหน้าที่ก็อยู่บนเกาะนี้ด้วย

244
00:48:10,286 --> 00:48:11,617
คุณต้องกิน

245
00:48:14,424 --> 00:48:16,255
กินมัน!

246
00:50:06,936 --> 00:50:11,339
เราใช้งูพวกนี้
สำหรับยา

247
00:50:13,409 --> 00:50:15,377
มีแม่น้ำไหม?

248
00:50:15,812 --> 00:50:17,871
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

249
00:50:17,947 --> 00:50:21,747
คุณคงกลืนปลาแห้งนั่นไปแล้ว

250
00:50:23,653 --> 00:50:27,384
ไม่มีแม่น้ำเหรอ?
แม่น้ำ...

251
00:51:36,993 --> 00:51:39,359
หลวงพ่อ!

252
00:51:54,844 --> 00:51:56,835
ทำไมคุณถึงวิ่งออกไป?

253
00:52:02,051 --> 00:52:04,918
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

254
00:52:04,987 --> 00:52:09,754
กรุณาอย่ารู้สึกแย่.
ฉันแค่เหนื่อยมาก

255
00:52:10,793 --> 00:52:14,923
ฉันแค่อยากให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

256
00:52:15,031 --> 00:52:17,864
คนเดียวเหรอ? เพื่ออะไร?

257
00:52:17,934 --> 00:52:22,030
ฉันรู้จักหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่มีชาวคริสต์
และเดรส

258
00:52:22,105 --> 00:52:27,008
- เดรส?
- และพวกเขาไม่ใช่เดรสญี่ปุ่น

259
00:52:28,544 --> 00:52:31,672
คุณพ่อ คุณไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไป

260
00:52:31,748 --> 00:52:34,683
ไม่มีใครเชื่อใจฉันอีกต่อไป

261
00:52:43,993 --> 00:52:49,090
โมกิจิก็แข็งแกร่ง
เหมือนนาข้าวที่เราปลูก

262
00:52:49,799 --> 00:52:54,759
แต่นาข้าวอ่อนยังอ่อนแออยู่
ไม่ว่าคุณจะใส่ปุ๋ยอะไรก็ตาม

263
00:52:56,873 --> 00:53:03,711
ฉันเกิดมาอ่อนแอหลวงพ่อ

เหมือนทุ่งนาอ่อนแรง

264
00:53:11,521 --> 00:53:14,513
คิจิจิโร่ คุกเข่าลง!

265
00:53:22,031 --> 00:53:25,660
พระเจ้าของเราถูกตรึงกางเขน

266
00:53:26,436 --> 00:53:29,564
พระเจ้าของเราถูกตรึงกางเขน

267
00:53:30,640 --> 00:53:36,806
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงสวมมงกุฎ
มีหนาม

268
00:53:38,181 --> 00:53:41,617
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงสวมมงกุฎ
มีหนาม

269
00:53:44,720 --> 00:53:50,158
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงสวมมงกุฎ
มีหนาม

270
00:53:50,460 --> 00:53:53,486
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงสวมมงกุฎ
มีหนาม

271
00:53:53,563 --> 00:53:56,532
หลวงพ่อยกโทษให้ฉัน!

272
00:53:57,033 --> 00:54:00,628
ยกโทษให้ฉัน! ยกโทษให้ฉัน!

273
00:54:01,938 --> 00:54:06,204
ฉันอ่อนแอไม่เข้มแข็ง
เช่น โมกิจิ หรือ อิชิโซ

274
00:54:06,509 --> 00:54:07,806
พาเขาไป!

275
00:54:43,946 --> 00:54:47,507
พวกเขามาแล้ว!

276
00:55:19,248 --> 00:55:23,048
ดูสิว่าเขาสูงแค่ไหน!

277
00:55:25,021 --> 00:55:26,852
เขาชั่วร้าย!

278
00:57:59,008 --> 00:58:03,172
ด้วยอำนาจที่เราลงทุนไป
โดยผู้พิพากษานางาซากิ...

279
00:58:03,279 --> 00:58:06,077
...เรามาเพื่อควบคุมตัว
ของปาเดร โรดริเกซ

280
00:58:06,148 --> 00:58:09,015
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ

281
00:58:12,321 --> 00:58:16,451
สวัสดีท่าน.

ฉันสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้

282
00:58:16,759 --> 00:58:18,226
ฉันเห็น!

283
00:58:18,294 --> 00:58:23,891
ในกรณีนี้ฉันจะไม่ต้องใช้

ภาษาต่างประเทศที่ฉันเรียนที่เซมินารี

284
00:58:25,234 --> 00:58:29,864
ฉันไปเรียนเซมินารี
แต่ฉันไม่ใช่คริสเตียน

285
00:58:30,339 --> 00:58:33,035
ทำไมคุณถึงเรียนรู้มันตอนนั้น?

286
00:58:33,109 --> 00:58:35,134
ให้ประสบความสำเร็จในชีวิต

287
00:58:35,211 --> 00:58:38,237
ซามูไรสามารถจับอาวุธได้
หรือการศึกษา

288
00:58:38,314 --> 00:58:41,078
ฉันเลือกการศึกษา

289
00:58:41,917 --> 00:58:45,853
คุณรู้ว่าศาสนาคริสต์เป็นสิ่งต้องห้าม

290
00:58:45,921 --> 00:58:48,321
คุณยังมา. ทำไม

291
00:58:49,325 --> 00:58:52,988
ฉันพร้อมสำหรับการทรมาน

292
00:58:53,062 --> 00:58:57,863
ความกล้าหาญที่ตาบอดเช่นคุณ
เป็นการรบกวนผู้อื่น

293
00:59:05,141 --> 00:59:09,942
ศาสนาคริสต์ก็เหมือนกับ
ของขวัญที่ไม่พึงประสงค์...

294
00:59:10,012 --> 00:59:14,312
...ที่ถูกบังคับกับผู้รับ

295
00:59:15,985 --> 00:59:18,510
เรามีศาสนาของเราเอง

296
00:59:19,388 --> 00:59:22,357
เราไม่ต้องการของคุณ

297
00:59:23,192 --> 00:59:26,525
หลายสิ่งหลายอย่างถูกสอนให้เรา
ที่เซมินารี...

298
00:59:26,829 --> 00:59:30,230
...แต่พวกมันทั้งหมดก็ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

299
00:59:35,871 --> 00:59:38,897
- นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ไร้จุดหมาย!
- ไม่มีจุดหมาย?

300
01:02:18,534 --> 01:02:20,399
เปลี่ยนเป็นสิ่งเหล่านี้!

301
01:02:21,270 --> 01:02:23,397
พวกเขาสะอาด

302
01:02:23,505 --> 01:02:27,737
มันคืออาภรณ์ศักดิ์สิทธิ์
ของพระสงฆ์องค์หนึ่ง

303
01:02:28,010 --> 01:02:30,001
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

304
01:02:33,315 --> 01:02:38,150
เปลี่ยนเป็นพวกเขาอย่างรวดเร็ว
เจ้าหน้าที่กำลังจะมา

305
01:02:54,036 --> 01:02:55,435
มันเป็นปาเดร!

306
01:02:56,438 --> 01:03:00,306
ฉันไม่รู้ว่าเรามีบาทหลวงอยู่ที่นี่

307
01:03:06,148 --> 01:03:10,141
ฉันอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้ว
คุณ...?

308
01:03:10,219 --> 01:03:16,454
คำพูดของฉันเขาพูดได้
ภาษาญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี

309
01:03:16,525 --> 01:03:19,016
ไม่อนุญาตให้พูดคุย!

310
01:04:03,172 --> 01:04:06,699
ท่านชิคุโกะเป็นกังวล
สำหรับคุณหลวงพ่อ

311
01:04:06,775 --> 01:04:09,073
เขาปรารถนาให้คุณรู้สึกสบายใจ

312
01:04:11,547 --> 01:04:14,516
สัญชาติ:. โปรตุเกส
ชื่อ:. โรดริเกซ

313
01:04:14,583 --> 01:04:18,644
มาจากมาเก๊า. ถูกต้อง?

314
01:04:18,754 --> 01:04:22,815
เราซาบซึ้งและประทับใจอย่างยิ่ง
ตามความมุ่งมั่นของคุณ...

315
01:04:23,125 --> 01:04:27,118
...ในการเดินทางอันแสนไกลเช่นนี้
ไปยังประเทศของเรา

316
01:04:28,163 --> 01:04:30,324
คุณจะต้องได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก

317
01:04:30,399 --> 01:04:35,632
ขออภัยในความไม่สะดวก แต่เราต้อง
ดำเนินการสอบสวนเหล่านี้

318
01:04:37,272 --> 01:04:41,538
มันไม่ใช่ความถูกต้องของหลวงพ่อ
ความเชื่อทางศาสนาที่เรากำลังตั้งคำถาม

319
01:04:41,643 --> 01:04:45,477
ในสเปนโปรตุเกส
และประเทศตะวันตกอื่นๆ...

320
01:04:45,547 --> 01:04:48,516
...ศาสนาของบาทหลวงนั้นถูกต้องสมบูรณ์

321
01:04:49,618 --> 01:04:54,214
แต่ที่ญี่ปุ่นนี่
เราได้ห้ามศาสนาคริสต์แล้ว...

322
01:04:54,289 --> 01:04:57,281
...เพราะมันไม่มีค่าสำหรับเรา

323
01:05:14,643 --> 01:05:17,874
ความจริงควรเป็นสากล

324
01:05:18,547 --> 01:05:21,175
เหตุใดเราจะสอนมันอีก?

325
01:05:21,250 --> 01:05:25,414
ถ้ามันไม่ใช่ความจริงในญี่ปุ่น...

326
01:05:25,487 --> 01:05:30,652
...แล้วมันจะเป็นไปได้อย่างไร.
ที่อื่นอีกไหม?

327
01:05:31,527 --> 01:05:34,325
ภิกษุทั้งหลายก็ว่าอย่างนั้น

328
01:05:34,429 --> 01:05:39,731
แต่แม้แต่ต้นไม้ก็ยังเลือก
สถานที่ที่มันจะเติบโต

329
01:05:39,835 --> 01:05:44,932
ศาสนาคริสต์อาจเจริญรุ่งเรือง
ในประเทศอื่นๆ...

330
01:05:45,207 --> 01:05:48,574
...แต่ไม่ใช่ที่นี่ในญี่ปุ่น

331
01:05:48,644 --> 01:05:51,613
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

332
01:05:52,548 --> 01:05:55,881
ที่นี่ควรจะเติบโตและบานสะพรั่ง!

333
01:05:56,185 --> 01:06:00,349
แน่นอนว่ามันเป็นที่รู้จักกันดี

ในมาเก๊าและแม้แต่ในยุโรป...

334
01:06:00,455 --> 01:06:05,722
...เดรสถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจ
ไปทำงานในประเทศญี่ปุ่น

335
01:06:05,794 --> 01:06:10,754
เมื่อได้รับอนุญาตให้เทศนา
ได้รับอนุญาตที่นี่ในประเทศญี่ปุ่น...

336
01:06:10,832 --> 01:06:16,702
...ผู้ศรัทธาได้นับไว้แล้ว
มากกว่า 300,000

337
01:06:16,772 --> 01:06:21,471
ถ้าศาสนาคริสต์ไม่เติบโตที่นี่...

338
01:06:21,543 --> 01:06:24,376
...เกิดจากการขาดการฝึกฝน

339
01:06:27,749 --> 01:06:31,241
ทำไมเราถึงคุยกันเรื่องนี้ล่ะ?

340
01:06:32,688 --> 01:06:38,251
คำพูดของฉันไม่สามารถ
เพื่อเปลี่ยนใจ

341
01:06:38,927 --> 01:06:42,624
ของคุณก็เปลี่ยนของฉันไม่ได้

342
01:06:45,601 --> 01:06:50,402
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
ฉันจะถูกประหารชีวิต

343
01:06:51,840 --> 01:06:56,004
เราจะไม่ประหารชีวิตคุณ
โดยไม่มีเหตุผล

344
01:06:56,278 --> 01:07:00,271
นั่นไม่ใช่วิธีของเลา

345
01:07:00,382 --> 01:07:03,579
เขาจะประหารชีวิตฉันทันที

346
01:07:06,888 --> 01:07:08,549
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

347
01:07:08,657 --> 01:07:14,027
นั่นคือโลว์ ลอร์ดแห่งชิคุโกะ
นั่งอยู่ที่นั่นต่อหน้าคุณ

348
01:07:58,473 --> 01:07:59,940
300จ

349
01:08:00,008 --> 01:08:01,600
คืออะไร?

350
01:08:01,677 --> 01:08:05,841
คุณอยากมีฉันใช่ไหม

351
01:08:09,351 --> 01:08:11,478
คุณเป็นคนตลก

352
01:08:12,988 --> 01:08:15,548
คุณมาจากไหน?

353
01:08:15,624 --> 01:08:17,922
ทำไมถามฉันอย่างนั้น?

354
01:08:18,026 --> 01:08:21,393
มันไม่สำคัญ
มาจากไหน

355
01:08:25,100 --> 01:08:29,036
คุณกำลังร้องไห้?

356
01:08:29,805 --> 01:08:32,069
เลขที่!

357
01:08:32,374 --> 01:08:37,073
ลืมมันซะ
อะไรก็ตามก็ลืมมันซะ

358
01:08:38,113 --> 01:08:42,641
สิ่งที่เจ็บปวดเช่นนั้น
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะลืม

359
01:08:44,519 --> 01:08:50,048
ไม่ว่าคุณจะล้มลงต่ำเพียงใด
ฉันจะไม่ตกใจ

360
01:08:50,125 --> 01:08:55,529
คุณไม่เคยต่ำต้อยเหมือนฉันเลย
มันเทียบไม่ติด!

361
01:08:58,700 --> 01:09:03,660
คุณทำอะไร?
คุณฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?

362
01:09:03,772 --> 01:09:06,104
ฉันทำสิ่งที่แย่กว่านั้น!

363
01:09:07,476 --> 01:09:10,070
คุณต้องการฉันหรือเปล่า?

364
01:09:14,683 --> 01:09:16,913
คุณมีเงินเหรอ?

365
01:09:16,985 --> 01:09:19,510
เงิน? แน่นอน...

366
01:09:21,022 --> 01:09:22,614
...ฉันมีเงิน

367
01:09:22,691 --> 01:09:24,750
คุณขโมยมันมาเหรอ?

368
01:09:24,826 --> 01:09:27,989
ฉันขายเพื่อมัน

369
01:09:28,096 --> 01:09:29,825
ก็ได้

370
01:09:31,066 --> 01:09:36,436
ไม่มีใครสนุกกับการรับเงิน
นั่นถูกขโมยไป

371
01:09:39,107 --> 01:09:40,631
มาเลย!

372
01:09:55,457 --> 01:09:57,448
เกิดอะไรขึ้น?

373
01:09:58,693 --> 01:10:00,991
ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน!

374
01:10:02,464 --> 01:10:04,193
น่าขยะแขยง

375
01:10:05,434 --> 01:10:07,425
คุณหมายถึงอะไร?

376
01:10:08,003 --> 01:10:14,033
ถ้าคุณถุยน้ำลายใส่ฉัน
ฉันจะให้เงินทั้งหมดของฉันกับคุณ

377
01:10:14,142 --> 01:10:17,543
หรือฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

378
01:10:17,612 --> 01:10:19,739
ถ่มน้ำลายใส่ฉัน!

379
01:10:37,833 --> 01:10:40,131
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

380
01:10:40,202 --> 01:10:42,762
คุณต้องพบว่าทั้งหมดนี้น่าเบื่อมาก

381
01:10:48,810 --> 01:10:52,803
เรามีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
เพื่อคลายความเบื่อของคุณ

382
01:11:35,223 --> 01:11:38,784
ซาเนมง โอคาดะ
และภรรยาของเขา คิคุ

383
01:11:40,128 --> 01:11:41,959
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

384
01:11:43,031 --> 01:11:48,560
ฉันขอถามคุณอีกครั้งว่า
คุณจะละทิ้งศาสนาคริสต์ไหม?

385
01:11:52,774 --> 01:11:54,105
และคุณ?

386
01:13:12,687 --> 01:13:14,177
เฮ้คุณ! เฮ้!

387
01:13:15,223 --> 01:13:17,783
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

388
01:13:20,662 --> 01:13:24,393
ออกไปจากที่นี่!

389
01:13:25,367 --> 01:13:27,892
อย่ามาป่วนที่นี่!

390
01:13:49,357 --> 01:13:51,120
ซาเนมง โอคาดะ...

391
01:13:51,226 --> 01:13:55,219
...คุณจะนำความอับอายมาสู่ตัวเองหรือไม่
เป็นซามูไรแล้วยังปฏิเสธ?

392
01:13:56,231 --> 01:14:01,100
คิคุ พวกเขากำลังมาหาเรา
จากสวรรค์

393
01:14:01,202 --> 01:14:03,397
มันจะไม่นาน

394
01:14:54,322 --> 01:14:57,120
หลวงพ่อโปรดฟัง!

395
01:14:57,192 --> 01:15:00,457
ฉันต้องการที่จะสารภาพ

396
01:15:01,996 --> 01:15:05,056
โอ้คุณพ่อ! หลวงพ่อ!

397
01:15:05,166 --> 01:15:08,329
ฉันหลอกลวงคุณ

398
01:15:09,204 --> 01:15:11,968
คุณจะไม่ฟังฉันเหรอ?

399
01:15:12,040 --> 01:15:14,941
หลวงพ่อ คุณล้อเลียนผม

400
01:15:15,043 --> 01:15:18,479
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเกลียดคุณและผู้ศรัทธาทุกคน

401
01:15:22,217 --> 01:15:25,084
ฉันเหยียบฟูมิเอะ
ฉันทำ!

402
01:15:26,054 --> 01:15:31,287
โมคิจิและอิชิโซแข็งแกร่ง
แต่ฉันไม่ได้

403
01:15:35,396 --> 01:15:38,229
คุณเมาหรือเปล่า?

404
01:15:38,333 --> 01:15:42,463
ผู้ชายอ่อนแอควรทำอย่างไร
เหมือนฉันเหรอ?

405
01:15:42,537 --> 01:15:46,803
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ
เพื่อเงิน

406
01:15:46,875 --> 01:15:49,469
เป็นเพราะพวกเขาข่มขู่ฉัน

407
01:15:49,778 --> 01:15:51,245
ออกไป!

408
01:15:51,346 --> 01:15:55,510
หลวงพ่อ ฟัง! ฉันไม่สามารถช่วยได้!

409
01:15:55,817 --> 01:15:57,045
ออกไป!

410
01:15:57,118 --> 01:16:00,849
ฟังนะ...ฉันเป็นคริสเตียน!

411
01:16:00,955 --> 01:16:03,321
จับฉันเข้าคุก!

412
01:16:04,159 --> 01:16:07,219
ขวา. เข้ามาที่นี่

413
01:16:21,843 --> 01:16:25,870
หลวงพ่อ! ฟังคำสารภาพของฉัน!

414
01:16:26,848 --> 01:16:30,340
ฉันต้องการที่จะกลับใจ
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

415
01:16:30,418 --> 01:16:35,117
โปรดฟังท่านพ่อ!

416
01:16:35,190 --> 01:16:38,853
ฉันละทิ้งศรัทธาของฉัน!

417
01:16:38,960 --> 01:16:42,521
แต่ถ้าเกิดเร็วกว่านี้...

418
01:16:42,597 --> 01:16:47,091
...ฉันคงอยู่และตายไป
คริสเตียนที่ดี

419
01:16:47,902 --> 01:16:53,841
แต่ฉันเกิดเมื่อศาสนาคริสต์
เป็นสิ่งต้องห้าม

420
01:16:54,843 --> 01:16:57,141
ฉันเสียใจแค่ไหน!

421
01:17:02,483 --> 01:17:04,383
เป็นเวลานานแล้ว

422
01:17:04,452 --> 01:17:07,615
ฉันเคยไปฮิราโดะ

423
01:17:12,260 --> 01:17:16,492
คุณควรไปที่นั่นสักครั้ง
ถ้าคุณมีโอกาส

424
01:17:16,564 --> 01:17:21,399
นั่นก็คือปราสาทมัตสึอุระ
และเนินเขาหันหน้าไปทางอ่าวอันเงียบสงบ

425
01:17:22,470 --> 01:17:27,908
ฉันได้ยินที่มาเก๊า
ว่าเป็นเมืองที่สวยงาม

426
01:17:27,976 --> 01:17:31,343
ฉันจะไม่บอกว่ามันสวยงาม,
แต่มันก็น่าสนใจอย่างแน่นอน

427
01:17:32,447 --> 01:17:36,440
ฉันได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจ
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

428
01:17:37,585 --> 01:17:42,022
ลอร์ดแห่งฮิราโดะเคยมี
นางสนมสี่คน

429
01:17:42,957 --> 01:17:45,289
- นางสนม?
- ถูกต้อง

430
01:17:48,029 --> 01:17:52,432
ผู้หญิงทั้งสี่คนอยู่เสมอ
ต่อสู้กันเอง

431
01:17:52,500 --> 01:17:55,333
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลำบากใจด้วยสิ่งนี้

432
01:17:56,638 --> 01:17:59,471
คุณคิดว่าเขาทำอะไรคุณพ่อ?

433
01:17:59,574 --> 01:18:01,303
ฉันไม่รู้

434
01:18:01,376 --> 01:18:04,243
เขาโยนมันทั้งหมดออกไป

435
01:18:06,114 --> 01:18:10,016
บางทีเรื่องราวของผู้หญิงก็ไม่
สนใจชายโสดเช่นคุณ

436
01:18:13,621 --> 01:18:18,320
ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งนั้น
คุณเห็นด้วยกับเขา

437
01:18:20,428 --> 01:18:22,328
แล้วหลวงพ่อ...

438
01:18:23,264 --> 01:18:30,193
...คุณไม่คิดว่าประเทศญี่ปุ่น
อยู่ในตำแหน่งเดียวกันเหรอ?

439
01:18:30,271 --> 01:18:32,637
สเปน, โปรตุเกส, ฮอลแลนด์, อังกฤษ...

440
01:18:32,941 --> 01:18:36,707
...พวกเขาต่างต่อสู้เพื่อความโปรดปรานของญี่ปุ่น
เหมือนนางสนม

441
01:18:38,046 --> 01:18:41,038
ถ้าคุณคิดว่าพระเจ้าฉลาด...

442
01:18:41,115 --> 01:18:46,985
...คุณต้องเข้าใจ
เหตุใดญี่ปุ่นจึงห้ามคริสต์ศาสนา

443
01:18:58,366 --> 01:19:03,269
เราเชื่อผู้ชายคนหนึ่ง
ควรมีภรรยาหนึ่งคน

444
01:19:03,371 --> 01:19:08,104
และชายที่แต่งงานแล้วจะต้องไม่ทำ
ไปร่วมกับผู้หญิงคนอื่น

445
01:19:17,385 --> 01:19:23,415
ญี่ปุ่นก็ควรเลือกเช่นกัน
ภรรยาคนเดียวในสี่คน

446
01:19:23,491 --> 01:19:26,619
คุณหมายถึงมันควรจะเป็นโปรตุเกสเหรอ?

447
01:19:34,302 --> 01:19:36,099
แต่คุณพ่อ...

448
01:19:36,170 --> 01:19:40,300
...ทำไมญี่ปุ่นถึงเลือก
ชาวต่างชาติเหรอ?

449
01:19:40,408 --> 01:19:46,108
เป็นผู้หญิงของประเทศของเขาเองอย่างแน่นอน
เหมาะที่สุดสำหรับเขา

450
01:19:51,085 --> 01:19:54,213
หัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง
มีความสำคัญมากกว่า...

451
01:19:54,322 --> 01:19:56,449
...มากกว่าสัญชาติของเธอ

452
01:19:57,692 --> 01:20:02,493
แต่หากเป็นเพียง.
หัวใจที่สำคัญ...

453
01:20:02,597 --> 01:20:04,690
...จะไม่มีการนอกใจ

454
01:20:05,533 --> 01:20:09,128
ความรักของผู้หญิงที่ไม่มีใครต้องการ...

455
01:20:09,203 --> 01:20:14,402
...เป็นที่ลำบากใจที่สุดสำหรับมนุษย์ทุกคน

456
01:20:16,477 --> 01:20:20,777
และการแต่งงานเช่นนี้
จะไม่ให้กำเนิดลูกหลาน

457
01:20:21,082 --> 01:20:24,483
และเธอเป็นหมัน

458
01:20:38,132 --> 01:20:43,764
หากเธอเป็นหมัน

มันไม่ใช่ความผิดของคริสตจักร

459
01:20:44,672 --> 01:20:48,108
มันเป็นความผิดของคุณ
และคนของคุณ...

460
01:20:48,176 --> 01:20:53,239
...ที่พยายามจะแยกจากกัน
ผู้ศรัทธาจากคริสตจักรของพวกเขา

461
01:20:57,785 --> 01:21:04,384
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้
ญี่ปุ่น ดีมากครับหลวงพ่อ

462
01:21:05,193 --> 01:21:09,391
และดูเหมือนคุณจะไม่รู้
ศาสนาคริสต์ได้เป็นอย่างดี

463
01:21:19,707 --> 01:21:25,543
สามสิบปีก่อน
ฉันก็ได้รับการสอนจากเดรสเหมือนกัน

464
01:21:27,415 --> 01:21:30,646
ยังไงก็ต้องห้ามไว้

465
01:21:30,718 --> 01:21:33,551
ฉันมีเหตุผลของตัวเอง

466
01:21:34,522 --> 01:21:38,549
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคิดว่าศาสนาคริสต์ไม่ดี

467
01:21:56,210 --> 01:21:58,804
ทำอย่างรวดเร็วและยุติลง
ต่อความทุกข์ทรมานของคุณ

468
01:22:01,382 --> 01:22:03,441
คุณมีอิสระที่จะเชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

469
01:22:04,519 --> 01:22:07,647
นี่เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

470
01:22:07,722 --> 01:22:11,249
มันจะไม่เป็นอันตรายต่อความเชื่อของคุณ

471
01:22:11,325 --> 01:22:15,921
ก้าวไปและปัญหาของคุณ
จะจบลงแล้ว

472
01:23:01,342 --> 01:23:03,776
ซามูไรกลายเป็นคริสเตียน!

473
01:23:04,679 --> 01:23:07,671
ใครสนใจเขาบ้าง?

474
01:23:13,588 --> 01:23:15,647
พอแล้ว พอแล้ว

475
01:24:36,771 --> 01:24:38,568
หยุดได้โปรด!

476
01:24:39,540 --> 01:24:41,735
ฉันขอร้อง หยุด!

477
01:24:47,014 --> 01:24:49,574
ยอมแพ้แล้วเราจะหยุด

478
01:24:49,650 --> 01:24:50,981
เข้าใจไหม?

479
01:24:51,052 --> 01:24:53,680
หากเธอละทิ้งฉันจะหยุดม้า

480
01:24:53,754 --> 01:24:56,552
คุณต้องไม่ยอมแพ้คิคุ!

481
01:24:57,758 --> 01:24:59,487
คุณต้องไม่ยอมแพ้!

482
01:25:05,766 --> 01:25:08,564
คิคุ อย่ามองฉันนะ!

483
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
เข้มแข็ง!

484
01:25:11,605 --> 01:25:13,869
อย่าเหยียบรูปภาพ!

485
01:26:32,887 --> 01:26:35,447
เธอเหยียบมัน!

486
01:27:03,150 --> 01:27:05,141
ดึงเขาออกมา!

487
01:27:41,021 --> 01:27:43,114
คิคุ!

488
01:27:56,537 --> 01:27:59,938
ฉันละทิ้งศรัทธาของฉัน!

489
01:28:00,040 --> 01:28:05,068
ฟังฉัน!
เอาฟูมิ-เอะมาให้ฉัน!.

490
01:28:05,813 --> 01:28:07,178
พาเขาไป!

491
01:28:07,948 --> 01:28:11,213
ฉันจะละทิ้งศรัทธาของฉัน! ฉันจะยอมแพ้!

492
01:28:11,285 --> 01:28:14,846
เอาฟูมิ-เอะมาให้ฉัน!.
เอาฟูมิ-เอะมาให้ฉัน!.

493
01:28:14,955 --> 01:28:16,820
ได้โปรดผู้พิพากษา!

494
01:28:16,891 --> 01:28:19,689
เอาฟูมิ-เอะมาให้ฉัน!.

495
01:28:20,728 --> 01:28:22,992
คิคุ! คิคุ!

496
01:28:48,222 --> 01:28:51,123
ทุกท่านจงตั้งใจฟังให้ดี!

497
01:28:52,593 --> 01:28:56,962
ยิ่งคุณเหยียบรูปภาพเร็วเท่าไร
ยิ่งคุณเป็นอิสระเร็วเท่าไร

498
01:28:59,300 --> 01:29:03,669
ฉันบอกคุณอีกครั้งว่า
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อความเชื่อของคุณ

499
01:29:04,705 --> 01:29:07,299
มันเป็นเพียงพิธีการ

500
01:29:09,843 --> 01:29:13,973
คุณต้องการที่จะไปด้านล่าง
กีบม้าด้วยเหรอ?

501
01:29:15,683 --> 01:29:17,913
ฉันจะยืนอยู่บนนั้น!

502
01:29:25,292 --> 01:29:27,157
ออกไป!

503
01:31:48,435 --> 01:31:51,495
ลุกขึ้น!

504
01:32:04,351 --> 01:32:06,876
คุณกำลังจะไป

505
01:32:24,138 --> 01:32:26,129
ทุกคนอยู่ไหน?

506
01:32:26,206 --> 01:32:28,936
อยู่ที่ผู้พิพากษา

507
01:32:45,492 --> 01:32:51,226
ภายใต้คำสั่งของผู้พิพากษา
คุณจะต้องพบกับคนบางคน

508
01:32:52,266 --> 01:32:55,895
บุคคลนั้นจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

509
01:32:58,172 --> 01:32:59,833
จริงหรือ

510
01:33:00,507 --> 01:33:02,236
นี่เขามา

511
01:33:57,431 --> 01:34:00,923
คุณเดาได้ไหมว่าอะไร
กำลังจะเกิดขึ้นต่อไปใช่ไหม?

512
01:34:14,047 --> 01:34:20,043
ผกก.ก็ว่าอย่างนั้น.
ถ้าการ์เป้ละทิ้งศรัทธา...

513
01:34:20,120 --> 01:34:22,645
...ชาวนาทุกคนจะได้รับอิสรภาพ

514
01:34:23,991 --> 01:34:26,516
เห็นไหมคุณพ่อ...

515
01:34:26,593 --> 01:34:31,587
...ไม่ใช่คนนิรนาม
ที่เราอยากจะสละศรัทธาของตน

516
01:34:31,665 --> 01:34:37,331
ชาวนาคริสเตียนจำนวนมาก
กำลังซ่อนตัวอยู่ทั่วประเทศ

517
01:34:38,205 --> 01:34:43,040
หากเดรสของคุณยอมจำนนต่อเรา
ชีวิตของพวกเขาก็จะรอดเช่นกัน

518
01:35:36,396 --> 01:35:40,526
คุณบังคับอย่างเห็นแก่ตัว
ความฝันของคุณเองกับเรา

519
01:35:40,634 --> 01:35:44,161
คุณไม่เคยคิดถึงการนองเลือด
ที่คุณกำลังก่อให้เกิด

520
01:35:44,271 --> 01:35:46,000
เพียงแค่มอง

521
01:35:46,073 --> 01:35:48,064
เลือดของพวกเขาไหล

522
01:35:48,141 --> 01:35:51,269
เลือดของชาวนาผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น
กำลังไหล!

523
01:35:53,413 --> 01:35:56,109
การ์เป้เป็นคนกล้าหาญ

524
01:35:56,183 --> 01:36:00,142
แต่ในทางกลับกันคุณ
คุณเป็นแค่คนขี้ขลาด

525
01:36:00,253 --> 01:36:02,744
คุณไม่สมควร
ที่ถูกเรียกว่าหลวงพ่อ?

526
01:36:21,742 --> 01:36:23,733
คุณชื่ออะไร

527
01:36:24,678 --> 01:36:26,270
มันคือโมนิก้า...

528
01:36:27,247 --> 01:36:30,546
...แต่ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

529
01:36:31,718 --> 01:36:35,279
ตอนนี้คุณจะรอดได้อย่างไร?

530
01:36:35,355 --> 01:36:37,755
ฉันไม่รู้

531
01:36:43,697 --> 01:36:50,398
คุณจะทำอย่างไรหลวงพ่อ
ถ้าคุณเป็นฉัน?

532
01:36:50,470 --> 01:36:54,770
คุณทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้

533
01:36:55,675 --> 01:36:59,736
พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ

534
01:37:05,719 --> 01:37:09,815
ในโลกนี้

ทั้งพระเจ้าและพระพุทธเจ้าไม่มีอยู่จริง

535
01:37:11,258 --> 01:37:15,092
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

536
01:37:37,818 --> 01:37:43,848
คุณได้ยินไหม? ตัวอื่น
ถูกพบถูกเกยตื้นบนชายหาด

537
01:37:46,359 --> 01:37:51,387
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
ผู้หญิงคริสเตียนคนหนึ่งถูกมัดไว้ทั้งหมด

538
01:37:51,865 --> 01:37:54,390
โหดร้ายขนาดไหน!

539
01:37:55,435 --> 01:37:58,871
เจ้าหน้าที่จึงโยนเธอลงน้ำ
ออกจากเรือ

540
01:38:00,707 --> 01:38:03,540
แม้จะรักษาแบบนั้น...

541
01:38:03,643 --> 01:38:06,373
...คริสเตียนยังคงเชื่อ
ในพระเจ้าของพวกเขา

542
01:38:08,682 --> 01:38:11,150
ช่างน่าสงสารจริงๆ!

543
01:38:11,251 --> 01:38:14,482
พวกเขาโง่เขลา!
โดนเดรสหลอก!

544
01:38:14,554 --> 01:38:16,681
พวกเขาขอมัน

545
01:38:17,557 --> 01:38:19,149
คุณ...?

546
01:38:21,495 --> 01:38:23,554
คุณกำลังร้องไห้?

547
01:38:23,663 --> 01:38:25,426
ไม่เลย!

548
01:38:37,477 --> 01:38:40,446
ดื่ม! ทำไมคุณถึงร้องไห้?

549
01:38:46,753 --> 01:38:50,348
คุณเคยเป็นคริสเตียนมาก่อนหรือไม่?

550
01:38:50,457 --> 01:38:55,451
- อะไร?
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นหรือไม่

551
01:38:58,331 --> 01:39:00,526
คุณมาจากไหน?

552
01:39:01,368 --> 01:39:03,859
มันคืออะไรกับคุณ?

553
01:39:04,938 --> 01:39:07,634
ขายแล้วไม่ใช่เหรอ?

554
01:39:08,808 --> 01:39:10,469
ใช่

555
01:39:12,579 --> 01:39:15,275
มันเป็นช่วงฤดูแล้ง
สี่ปีที่แล้ว

556
01:39:16,349 --> 01:39:20,217
มันเป็นวิธีเดียว
เรากินได้

557
01:39:23,256 --> 01:39:25,486
อยากเจอคนของคุณอีกครั้งไหม?

558
01:39:25,559 --> 01:39:28,619
เพื่ออะไรคุณโง่?

559
01:39:28,695 --> 01:39:30,822
มีพี่น้องท่านใด?

560
01:39:30,897 --> 01:39:36,358
ใช่ ฉันมีน้องชายคนเล็ก

เกี่ยวกับเรื่องใหญ่นี้

561
01:39:40,807 --> 01:39:45,244
ฉันมักจะสงสัยว่าเขาเข้ากันได้อย่างไร

562
01:39:48,648 --> 01:39:51,742
มันเป็นโลกที่ยากลำบาก!

563
01:39:51,818 --> 01:39:57,916
ยากจริงๆ! ยากเกินไป!

564
01:40:20,313 --> 01:40:23,908
คุณรู้ไหมว่าใคร
คุณกำลังจะเจอเหรอ?

565
01:40:23,984 --> 01:40:29,684
ผู้พิพากษาคิดว่า
ถึงเวลาที่คุณจะเห็นเขาแล้ว

566
01:40:30,423 --> 01:40:31,583
อิโนะอุเอะคิดอย่างนั้นเหรอ?

567
01:40:31,691 --> 01:40:36,287
ขวา. และผู้ชายคนนั้น
อยากเจอคุณเหมือนกัน

568
01:42:56,436 --> 01:42:59,064
อย่าเรียกท่านซาวาโนะ
ปาเดร เฟอร์เรร่า

569
01:43:00,607 --> 01:43:03,872
เขาได้ละทิ้งความเชื่อคริสเตียนของเขาแล้ว...

570
01:43:03,977 --> 01:43:07,105
...และเขาก็ใช้ชื่อญี่ปุ่น
ชวน สวาโน

571
01:43:07,414 --> 01:43:09,780
ใช่มั้ยท่านซาวาโนะ?

572
01:43:11,885 --> 01:43:16,117
เขากำลังทำงานหนังสือเล่มอื่นอยู่

573
01:43:17,056 --> 01:43:22,153
มันบอกถึงข้อผิดพลาด
ในคำสอนของคริสเตียน

574
01:43:22,996 --> 01:43:26,454
ชื่อเรื่องก็คือ
“ความเท็จถูกเปิดเผย”

575
01:43:33,006 --> 01:43:35,566
ฉันมีประโยชน์ที่นี่

576
01:43:37,143 --> 01:43:40,476
ฉันช่วยเหลือคนญี่ปุ่น

577
01:43:42,649 --> 01:43:45,447
ฉันแนะนำดาราศาสตร์

578
01:43:46,786 --> 01:43:52,156
ฉันมีกล้องโทรทรรศน์
จากกัปตันเรือชาวดัตช์

579
01:43:55,161 --> 01:44:00,155
ฉันมีประโยชน์ที่นี่ในประเทศนี้

580
01:44:13,513 --> 01:44:17,882
ท่านซาวาโนะ เราไม่ได้นำมา
โรดริเกซ นี่...

581
01:44:17,951 --> 01:44:20,681
...เพื่อพูดคุยกันยาวๆ

582
01:44:20,787 --> 01:44:25,656
ฝากข้อความของนักบวชเฒ่าให้เขาด้วย

583
01:44:28,061 --> 01:44:29,551
ฉันอยู่ที่นี่...

584
01:44:30,630 --> 01:44:32,621
...จะถามคุณว่า...

585
01:44:34,634 --> 01:44:36,499
...เพื่อละทิ้งศาสนาคริสต์ของคุณ

586
01:44:50,116 --> 01:44:53,745
ดูนี่สิ

587
01:45:00,093 --> 01:45:02,721
เขาถูกแขวนคออยู่ในหลุม

588
01:45:02,829 --> 01:45:06,230
แขนและขาของเขาถูกมัด
แล้วเขาก็ถูกแขวนไว้ในหลุม

589
01:45:06,533 --> 01:45:12,062
จากนั้นพวกเขาก็ดำเนินการต่อไป
เพื่อเจาะรูหลังหู...

590
01:45:12,138 --> 01:45:15,733
...เพื่อให้เลือดของเขาไหลออกมา
และทำให้เขามีชีวิตอยู่

591
01:45:15,842 --> 01:45:20,108
มันเป็นความคิดของผู้พิพากษา lnoue

592
01:46:06,159 --> 01:46:09,720
ฉันเทศนาในชาตินี้
เป็นเวลายี่สิบปี

593
01:46:11,864 --> 01:46:15,322
ฉันเข้าใจประเทศนี้
ดีกว่าคุณ

594
01:46:17,770 --> 01:46:23,731
ศาสนาของเราไม่สามารถหยั่งรากได้
ในประเทศเช่นนี้

595
01:46:33,953 --> 01:46:35,750
ประเทศนี้...

596
01:46:37,357 --> 01:46:39,348
...ก็เหมือนหนองน้ำ

597
01:46:41,194 --> 01:46:43,924
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น

598
01:46:45,331 --> 01:46:49,392
หนองน้ำน่ากลัวกว่า
กว่าที่เราเคยจินตนาการ

599
01:46:52,305 --> 01:46:54,398
หนองน้ำที่น่ากลัว...

600
01:46:56,409 --> 01:47:02,678
...ต้นอ่อนใดปลูกไว้
ถูกกำหนดให้เน่าเปื่อย

601
01:47:03,983 --> 01:47:06,679
ใบไม้ก็เหี่ยวเฉา...

602
01:47:06,753 --> 01:47:08,948
...และต้นไม้ก็ตาย

603
01:47:13,059 --> 01:47:17,325
มันอยู่ในหนองน้ำที่น่ากลัวเช่นนี้...

604
01:47:18,665 --> 01:47:21,793
...ที่เราหว่านไว้ครั้งแรก
เมล็ดพันธุ์แห่งศาสนาคริสต์

605
01:47:28,274 --> 01:47:29,969
นั่นไม่ใช่...

606
01:47:31,844 --> 01:47:33,778
นั่นไม่ใช่พระเจ้าของเรา

607
01:47:39,218 --> 01:47:41,083
นั่นไม่เป็นความจริง

608
01:47:42,855 --> 01:47:47,258
ไม่ใช่พระเจ้าของเรา

แต่พระเจ้าของพวกเขา...

609
01:47:48,361 --> 01:47:50,989
...ซึ่งคนเหล่านี้เชื่อใน

610
01:47:52,098 --> 01:47:55,090
เราไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
เป็นเวลานาน

611
01:47:55,168 --> 01:47:59,969
เราคิดว่าพวกเขาทำได้
กลายเป็นคริสเตียน

612
01:48:01,874 --> 01:48:03,774
บางทีคุณอาจเคยเห็นมันแล้ว...

613
01:48:05,344 --> 01:48:10,714
...ชาวนาบูชาอย่างไร
พระโพธิสัตว์กวนอิม รับบทเป็น พระนางมารีย์

614
01:48:13,453 --> 01:48:16,911
พวกเขารักร่างนอกรีตนั้นมากกว่า...

615
01:48:18,758 --> 01:48:21,420
...ยิ่งกว่าคำสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

616
01:48:22,495 --> 01:48:28,195
คงไม่มีใครเชื่อ.
สิ่งที่ฉันพูด

617
01:48:29,335 --> 01:48:31,166
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

618
01:48:32,071 --> 01:48:37,168
พวกเยสุอิตก็เช่นกัน
ในกัวหรือมาเก๊า...

619
01:48:37,243 --> 01:48:40,178
...หรือบรรดาบรรพบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์ในโรม!

620
01:48:41,314 --> 01:48:43,043
จะไม่มีใครเชื่อฉัน!

621
01:48:51,858 --> 01:48:56,488
นักบุญไม่เคยสังเกตเห็นข้อเท็จจริงเลยสักครั้ง

622
01:48:59,065 --> 01:49:02,193
ซาเวียร์สอนพวกเขาเกี่ยวกับเดอุส...

623
01:49:03,336 --> 01:49:09,002
...แต่คนญี่ปุ่นเปลี่ยนมัน
เข้าสู่เทพแห่งดวงอาทิตย์ของพวกเขาเอง

624
01:49:12,945 --> 01:49:19,509
พวกเขาเรียกมันว่าไดนิจิ
และกลายเป็นพระเจ้าของพวกเขา

625
01:49:20,486 --> 01:49:26,857
พวกเขาโค้งงอและเปลี่ยนแปลงพระเจ้าของเรา
ไปสู่สิ่งอื่น...

626
01:49:28,494 --> 01:49:30,985
...มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปมาก

627
01:49:39,906 --> 01:49:41,430
นั่นคือทั้งหมดที่

628
01:50:16,275 --> 01:50:19,472
มีใครมาช่วยคุณมั้ย?

629
01:50:19,545 --> 01:50:22,412
ไชโยจากทุกทิศทุกทาง

630
01:50:22,515 --> 01:50:25,348
ไม่มีใครต้องการคุณ!

631
01:50:32,091 --> 01:50:38,189
เอาน่า แค่บอกว่าจะยอมแพ้
และคุณจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

632
01:50:40,433 --> 01:50:42,401
ถึงท่านผู้พิพากษา

633
01:50:42,468 --> 01:50:47,132
ฉันไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
แค่สละ!

634
01:50:47,206 --> 01:50:49,333
ออกไปจากที่นี่!

635
01:51:12,198 --> 01:51:14,223
หนีไป! ไป!

636
01:51:14,333 --> 01:51:16,597
ฉันเป็นคริสเตียน ขอฉันพบบาทหลวงหน่อยเถอะ

637
01:51:16,669 --> 01:51:20,628
เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะทุบตีคุณ!

638
01:51:20,940 --> 01:51:22,339
เขาเป็นใคร?

639
01:51:22,441 --> 01:51:24,909
เขาบ้า

640
01:51:24,977 --> 01:51:27,946
- เขาบอกว่าเขาเป็นคริสเตียน
- ถูกต้อง

641
01:51:28,047 --> 01:51:32,507
หลวงพ่อยกโทษให้ฉัน!
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

642
01:51:32,618 --> 01:51:37,555
ฉันมาสารภาพ..
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

643
01:51:37,623 --> 01:51:39,022
ออกไป!

644
01:56:45,497 --> 01:56:49,661
ครับคุณพ่อ

ประสบการณ์นั้นน่ากลัวไหม?

645
01:56:49,768 --> 01:56:52,328
หยุดเป็นคนดื้อรั้น

646
01:56:52,404 --> 01:56:54,269
ใช้ทางออกง่ายๆ

647
01:57:01,714 --> 01:57:05,673
เขาคิดว่านั่นคือการกรน ท่านซาวาโนะ!

648
01:57:05,751 --> 01:57:09,983
หลวงพ่อคิดว่ามันกรน
บอกความจริงกับเขา

649
01:57:12,725 --> 01:57:16,525
นั่นไม่ใช่การกรนที่คุณได้ยิน

650
01:57:17,963 --> 01:57:22,024
มันเป็นเสียงของผู้ศรัทธา
ครวญครางด้วยความเจ็บปวดในหลุม

651
01:57:23,702 --> 01:57:27,297
คุณถูกเลี้ยงดูมา
หลังจากนั้นไม่นาน...

652
01:57:27,373 --> 01:57:32,037
...แต่พวกเขาก็เคยไปที่นั่นแล้ว
เป็นเวลาหกชั่วโมงแล้ว

653
01:58:05,178 --> 01:58:08,739
ฟังฉันนะ...

654
01:58:13,686 --> 01:58:19,522
ที่ไหนสักแห่งบนผนังนั้น
เป็นตัวอักษรบางตัวที่ฉันแกะสลัก

655
01:58:22,061 --> 01:58:24,529
"เชิดชู EUM"

656
01:58:26,699 --> 01:58:28,997
หากพวกเขายังอยู่...

657
01:58:30,236 --> 01:58:35,572
...คุณควรจะพบพวกมันบนผนัง
ไปทางขวาใกล้เสา

658
01:58:37,644 --> 01:58:39,703
พยายามสัมผัสพวกเขา

659
01:58:45,118 --> 01:58:51,114
ฉันได้ยินเสียงที่นี่
อย่างที่คุณทำตอนนี้

660
01:58:53,126 --> 01:58:59,554
ไม่ใช่เพราะฉันถูกทรมาน
ว่าฉันละทิ้งศรัทธาของฉัน

661
01:58:59,632 --> 01:59:01,156
เป็นเวลาสองวัน...

662
01:59:02,669 --> 01:59:08,938
...พวกเขาแขวนฉันไว้ที่ข้อเท้า
ในหลุม

663
01:59:10,944 --> 01:59:15,643
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันไม่ได้พูดอะไรต่อต้านพระเจ้า

664
01:59:18,952 --> 01:59:22,353
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันสละ...

665
01:59:24,624 --> 01:59:27,252
...ก็เพราะว่าพระเจ้า
ไม่ได้ทำอะไรเลย

666
01:59:30,163 --> 01:59:33,724
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าของเราอย่างสิ้นหวัง ...

667
01:59:37,337 --> 01:59:39,305
...แต่พระองค์ไม่ได้ทรงทำอะไรเลย

668
01:59:50,717 --> 01:59:53,185
สวดมนต์ได้ตามใจชอบ...

669
01:59:55,989 --> 01:59:58,184
...แต่ผู้ศรัทธาเหล่านั้น...

670
01:59:59,225 --> 02:00:03,218
...ที่กำลังทุกข์ทรมานมากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้!

671
02:00:04,831 --> 02:00:09,894
พวกเขาแขวนอยู่ที่นั่น
ตั้งแต่เมื่อวาน

672
02:00:09,969 --> 02:00:11,937
และทั้งวันในวันนี้

673
02:00:13,640 --> 02:00:16,632
ทำไมพวกเขาต้องทนทุกข์?

674
02:00:17,877 --> 02:00:20,744
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้

675
02:00:20,813 --> 02:00:23,407
พระเจ้าก็ไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้เช่นกัน!

676
02:00:29,122 --> 02:00:31,818
คืนที่ฉันอยู่ที่นี่...

677
02:00:34,927 --> 02:00:37,828
...มีคนห้าคนถูกแขวนคออยู่ในหลุมนั้น

678
02:00:39,799 --> 02:00:45,203
เสียงทั้งห้าของพวกเขาถูกพาไป
บนสายลม...

679
02:00:45,271 --> 02:00:47,398
...และฉันก็ได้ยินพวกเขา

680
02:00:51,377 --> 02:00:53,368
เจ้าหน้าที่บอกผมว่า...

681
02:00:54,947 --> 02:00:56,710
“หากท่านละทิ้งศรัทธาของท่าน...

682
02:00:57,984 --> 02:01:01,351
“...พวกมันจะถูกดึงออกมา
ของหลุมทันที...

683
02:01:01,421 --> 02:01:05,357
“...เชือกของพวกเขาจะถูกตัด
และจะได้รับยา"

684
02:03:15,521 --> 02:03:20,185
ซาวาโนะ เขาพร้อมหรือยัง
เพื่อฟูมิ-เอะเหรอ?

685
02:04:22,455 --> 02:04:26,152
มันเป็นเพียงพิธีการ, พิธีการเท่านั้น

686
02:05:27,687 --> 02:05:33,557
หมายเหตุ:. การปฏิบัติของศาสนาคริสต์
is absolutely forbidden

687
02:05:39,365 --> 02:05:45,201
วันนี้มีเรือมาสามลำ
เข้าสู่ท่าเรือนางาซากิ

688
02:05:45,271 --> 02:05:48,104
พวกเขาเต็มไปด้วยผ้าไหม...

689
02:05:48,174 --> 02:05:54,340
...ผ้าทอง ผ้าป่าน
และไหสองกล่อง

690
02:05:56,148 --> 02:06:00,050
ในห้องเก็บสัมภาระ
ของเรือลำหนึ่ง...

691
02:06:01,287 --> 02:06:04,051
...เราพบสิ่งเหล่านี้

692
02:06:04,156 --> 02:06:06,750
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งต้องห้ามของคริสเตียนหรือไม่?

693
02:06:09,495 --> 02:06:11,690
คุณคิดอย่างไร?

694
02:06:11,764 --> 02:06:15,461
ตุลาการสั่งให้คุณ
เพื่อตรวจสอบพวกเขา...

695
02:06:15,568 --> 02:06:18,264
...ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของเขา

696
02:06:20,439 --> 02:06:24,739
นี่ไม่ใช่วัตถุที่นับถือศาสนาคริสต์

697
02:06:27,580 --> 02:06:30,105
คุณคิดอย่างไร?

698
02:06:36,322 --> 02:06:39,416
ฉันเห็นด้วยกับซาวาโนะ

699
02:06:40,760 --> 02:06:46,756
ถ้วยที่ใช้ในศาสนาคริสต์
มวลจะสูงกว่าที่นี่

700
02:06:47,700 --> 02:06:49,395
คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?

701
02:06:51,270 --> 02:06:52,760
ใช่แล้วครับ

702
02:06:58,577 --> 02:07:03,241
คุณทำหน้าที่ของคุณได้ดีแล้ว
นั่นจะเป็นทั้งหมดสำหรับวันนี้

703
02:09:23,422 --> 02:09:24,946
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป...

704
02:09:25,224 --> 02:09:31,288
...เซบาสเตียน โรดริเกซ
ถูกเรียกว่า ซาเนะมง โอคาดะ

705
02:09:36,635 --> 02:09:41,197
จุดจบ